The Dwarf Napoleon (Hitler, October 1939)

Behold, by Maya’s fantasy of will

A violent miracle takes sudden birth,

The real grows one with the incredible.

In the control of her magician wand

The small achieves things great, the base things grand.

This puny creature would bestride the earth

Even as the immense colossus of the past.

Napoleon’s mind was swift and bold and vast,

His heart was calm and stormy like the sea,

His will dynamic in its grip and clasp.

His eye could hold a world within its grasp

And see the great and small things sovereignly.

A movement of gigantic depth and scope

He seized and gave coherence to its hope.

Far other this creature of a nether clay,

Void of all grandeur, like a gnome at play,

Iron and mud his nature’s mingled stuff,

A little limited visionary brain

Cunning and skilful in its narrow vein,

A sentimental egoist poor and rough,

Whose heart was never sweet and fresh and young,

A headlong spirit driven by hopes and fears,

Intense neurotic with his shouts and tears,

Violent and cruel, devil, child and brute,

This screaming orator with his strident tongue,

This prophet of a scanty fixed idea,

Plays now the leader of our human march;

His might shall build the future’s triumph arch.

Now is the world for his eating a ripe fruit.

His shadow falls from London to Corea.

Cities and nations crumble in his course.

A terror holds the peoples in its grip:

World-destiny waits upon that foaming lip.

A Titan Power upholds this pigmy man,

The crude dwarf instrument of a mighty Force.

Hater of the free spirit’s joy and light,

Made only of strength and skill and giant might,

A Will to trample humanity into clay

And unify earth beneath one iron sway,

Insists upon its fierce enormous plan.

Trampling man’s mind and will into one mould

Docile and facile in a dreadful hold,

It cries its demon slogans to the crowd.

But if its tenebrous empire were allowed,

That mastery would prepare the dismal hour

When the Inconscient shall regain its right,

And man who emerged as Nature’s conscious power,

Shall sink into the deep original night

Sharing like all her forms that went before

The doom of the mammoth and the dinosaur.

It is the shadow of the Titan’s robe

That looms across the panic-stricken globe.

In his high villa on the fatal hill

Alone he listens to that sovereign Voice,

Dictator of his action’s sudden choice,

The tiger leap of a demoniac skill.

An energy his body cannot invest,—

Too small and human for that dreadful guest,

A tortured channel, not a happy vessel,—

Drives him to think and act and cry and wrestle.

Thus driven he must stride on conquering all,

Threatening and clamouring, brutal, invincible,

Until he meets upon his storm-swept road

A greater devil—or thunderstroke of God

El Napoleón enano (Hitler, octubre de 1939)

Mirad, por voluntad de la fantasía de Maya
Un milagro violento tiene repentino nacimiento,
Lo real crece uno con lo increíble.
Bajo el control de su varita mágica
El pequeño logra cosas espléndidas, el vil cosas grandes.
Esta enclenque criatura montaría a horcajadas la tierra
Igual que el coloso inmenso del pasado.
La mente de Napoleón era rápida y audaz y vasta,
Su corazón era calmo y tormentoso como el mar,
Su voluntad dinámica en empuñadura y abrazo.
Su ojo podía abarcar un mundo en un parpadeo
Y ver grandes y pequeñas cosas soberanamente.
Acometió un movimiento de gigantesca profundidad y alcance
y le dio coherencia a esa esperanza.
Bien distinta esta otra criatura de una arcilla inferior,
Vacía de toda grandeza, como un gnomo de teatrino,
Su naturaleza de hierro y de barro mezclada,
Un diminuto cerebro de estrecho visionario
Astuto y hábil en su mezquino talante,
Un egoísta sentimental pobre y rudo,
Cuyo corazón nunca fue dulce y fresco y joven,
Un precipitado espíritu manejado por anhelos y temores,
Neurótico intenso con sus gritos y lágrimas,
Violento y cruel, malvado, infantil y bruto,
Este chillón orador con su lengua estridente,
Este profeta de una precaria idea fija,
Juega ahora al líder de nuestra marcha humana;
Su poderío construirá el futuro arco del triunfo.
Ahora el mundo es para su boca una fruta madura.
Su sombra cae de Londres a Corea.
Ciudades y naciones se derrumban a su paso.
El terror mantiene a los pueblos bajo su control:
El destino del mundo atiende expectante este labio espumante.
El poder de un Titán sostiene a este pigmeo,
Tosco instrumento enano de una Fuerza poderosa.
Enemiga de la alegría y la luz del espíritu libre,
Hecha sólo de dureza y habilidad y gigantesco poder,
Una Voluntad de envilecer la humanidad hasta la arcilla
Y unificar la Tierra bajo un dominio férreo,
Se empeña en su feroz y descomunal plan.
Apisonando la mente y la voluntad del hombre en un solo molde
Dócil y rendido a un dominio atroz,
Ella grita sus consignas demoníacas a la multitud.
Pero si su imperio tenebroso fuese tolerado,
Esa supremacía prepararía la hora funesta
En que el Inconsciente recuperaría su derecho,
Y el hombre surgido como el poder consciente de la Naturaleza,
Se hundiría en la profunda noche original
Compartiendo como todas las formas que lo precedieron,
La fatalidad del mamut y el dinosaurio.
Es la sombra de la túnica del Titán
Que se cierne sobre un mundo presa del pánico.
En su villa en lo alto de la fatal colina
Solitario escucha esa Voz soberana,
que le impone la elección repentina de su acción,
El salto de tigre de una habilidad demoníaca.
Una energía que su cuerpo no puede asimilar
—Demasiado pequeño y humano para tan tremendo huésped,
Un torturado canal, no un receptáculo feliz—
Le impele a pensar y actuar y llorar y revolcarse.
Así impulsado debe apurarse a conquistarlo todo,
Amenazador y vociferante, brutal, invencible,
Hasta que se topa en su borrascoso camino
Con un demonio mayor —o el rayo fulminante de Dios.